| Bienvenu |
aa-i-yé |
| Oui |
jee haan |
| Non |
jee na-heen |
| s'il vous plaît |
kri-paa ho-gee |
| excusez-moi (pardonnez-moi) |
ksha-maa kee-ji-yé (maaf kee-ji-yé) |
| merci (beaucoup) |
(ba-hut) dhan-ya-vaad |
| d'accord |
ach-chhaa |
| très bien |
ba-hut ach-chhaa |
| je suis désolé |
mu-jhé af-sos hai |
| venez ici |
i-dhar aa-i-yé |
| venez avec moi |
mé-ré saath aa-i-yé |
| revenez plus tard |
kuchh dér men vaa-pas aa-i-yé |
| attendez un peu |
za-raa THa-he-ri-yé |
| attendez-nous |
ha-maa-raa in-té-zaar kee-ji-yé |
| comment allez-vous ? |
kyaa haal hai ? |
| très bien, merci, et vous ? |
Theek hoon, aur aap ? |
| je vous aime |
main aap sé prém kar-taa hoon (m) |
| je vous aime |
main aap sé prém kar-tee hoon (f) |
| que dites-vous ? |
aap né kyaa ka-haa ? |
| quelle est la taille, la pointure ? |
kyaa baat hai ? |
| que voulez-vous ? |
aap ko kyaa chaa-hi-yé |
| quand ? |
kab ? |
| où ? |
ka-haan ? |
| pourquoi ? |
kyon ? |
| qui ? |
kaun ? |
| quel est votre nom ? |
aap kaa naam kyaa hai ? |
| je m'appelle (.....) |
mé-raa naam (.....) hai |
| je suis affamé |
mu-jhé bhook la-gee hai |
| je suis occupé |
mu-jhé ba-hut kaam hai |
| je suis fatigué |
main thak ga-yaa hoon (m) |
| je suis fatigué |
main thak ga-ee hoon (f) |
| parlez plus lentement |
za-raa dhee-ré bo-li-yé |
| je ne comprend pas |
main na-heen sam-jhaa (m) |
| je ne comprend pas |
main na-heen sam-jhee (f) |
| où est l'ambassade ? |
ém-bai-see ka-haan hai ? |
| pouvez-vous m'aider ? |
kyaa aap mé-ree sa-haa-ya-taa kar sak-té
hain ? (m) |
| pouvez-vous m'aider ? |
kyaa aap mé-ree sa-haa-ya-taa kar sak-tee hain
? (f) |
| je suis perdu |
main raas-taa bhool ga-yaa hoon (m) |
| je suis perdu |
main raas-taa bhool ga-ee hoon (f) |
| nous avons oublié nos clefs |
ham ap-nee chaa-bee bhool aa-yé |
| voici nos bagages |
yé ha-maa-raa saa-maan hai |
| je n'ai rien à déclarer |
mé-ré paas chun-gee vaa-laa ko-ee saa-maan
na-heen |
| tout est pour mon usage personnel |
yé mé-ré ap-né is-té-maal
ké li-yé hai |
| ce sont des cadeaux |
yé to-fé hain |
| je ne trouve pas tous mes bagages |
mu-jhé ap)naa poo-raa saa-maan na-heen mil
ra-haa hai |
| il me manque une valise |
mé-ree ék poT-lee kam hai |
| puis-je fumer ? |
kyaa main dhu-mar-paan kar sak-tee ? |
| où se trouve le bureau de poste ? |
daak ghar ka-haan hai ? |
| où se trouve une boîte postale ? |
daak kaa dib-baa ka-haan hai ? |
| combien de timbres faut-il sur cette carte postale
? |
is posT-kaarD par kit-naa Ti-kaT la-gé-gaa
? |
| puis-je téléphoner ? |
main kyaa Té-lee-fon kar sak-taa ? (m) |
| pouvez-vous appeler ce numéro pour moi ? |
kyaa aap mé-é li-yé yé
nam-bar mi-laa den-gé ? |
| la ligne est occupée |
ko-ee baat kar ra-haa hai |
| vous m'avez connecté avec un mauvais numéro |
aap né gha-lat nam-bar mi-laa di-yaa |
| quel est le numéro de ma chambre ? |
mé-ré kam-ré kaa kyaa nam-bar
hai. |
| donnez-moi la clef de ma chambre |
kan-ré kee chaa-bee dee-ji-yé |
| la porte ne se ferme pas |
is dar-vaa-zé kaa taa-laa band na-heen ho-taa |
| les toilettes sont en panne |
flash kaam na-heen kar-taa |
| la chambre est trop chaude |
kam-raa ba-hut ga-ram hai |
| l'eau est-elle potable ? |
kyaa yé pee-né kaa paa-nee hai ? |
| un spray contre les insectes S.V.P. |
fliT kar dee-ji-yé |
| un verre |
gi-laas |
| un oreiller |
ta-ki-yaa |
une brique de savon
|
saa-bun kee baT-Tee |
| du papier toilette |
shauch kaa kaa-ghaz |
| barman, puis-je avoir [quelque chose à boire] |
baar-main mu-jhé [kuchh pee-né ko] dee-ji-yé |
| --------une boisson sans alcool |
--------sha-raab |
| --------un cocktail |
--------kaak-Tél |
| --------de l'eau minérale |
--------chash-mé kaa paa-nee |
| --------un whisky-soda |
--------vis-kee so-Da |
| --------un gin tonic |
--------jin aur To-nik |
| --------une limonade |
--------shi-kanj-vee |
| --------une bouteille de coca-cola |
--------ék bo-tal ko-kaa-ko-laa |
| --------une bière |
--------bi-yar |
| --------du vin rouge |
--------laal sha-raab |
| --------du vin blanc |
--------sa-féd sha-raab |
| --------du vin rosé |
--------gu-laa-bee sha-raab |
| apportez-moi [le menu] |
[bho-jan soo-che] laa-i-yé |
| --------la liste des vins |
--------sharab soo-chee |
| --------de l'eau [avec] [sans] glace |
------barf [ké saath] [ké bi-naa] paa-nee |
| ---du pain |
--------Da-bal ro-Tee |
| --------du beurre |
--------mak-khan |
| --------une fourchette |
--------kaan-Taa |
| --------un verre |
--------gi-laas |
| --------un couteau |
--------chhoo-ree |
| --------une assiette |
--------pléT |
| --------une cuillère à
potage |
--------ba-Raa cham-mach |
| une cuillère à thé |
chaay kaa cham-mach |
| le repas et le service furent excellents |
khaa-naa aur sé-vaa ba-hut ach-chhé
thé |
| des graines d'anis |
Saunf |
| Basilic |
tul-see |
| Cardamome |
i-laay-chee |
| Cannelle |
daal-chee-nee |
| Coriandre |
dha-ni-yaa |
| Cumin |
zee-raa |
| Ail |
léh-thee |
| Gingembre |
ad-rak |
| Muscade |
jaa-vi-tree |
| Menthe |
pu-dee-naa |
| Moutarde |
raa-ee |
| Persil |
aj-mo-daa |
| poivre [noir] [rouge] |
[kaa-lee] [laal] mirch |
| Safran |
ké-sar |
| Sel |
na-mak |
| Sésame |
Til |
| Sucre |
chee-nee |
| Huile |
Tél |
| Vinaigre |
sir-kaa |
| café [noir] [glacé] |
[bi-naa doodh vaa-lee] [THan-Dee] kaa-fee |
| Thé [au lait] |
[doodh ké saath] chaay |
| avec crème |
kreem ké saath |
| citron |
neem-boo ké saath |
| du lait chaud |
ga-ram doodh |
| du jus de fruit |
phal kaa ras |
| du jus de [mangue] [orange] [tomate] |
[aam] [san-ta-ré] [Ta-maa-Tar] kaa ras |
| Pâtisserie |
pés-Tree |
| pain grillé |
TosT |
| Confiture |
mu-rab-baa- jaim |
| confiture d'orange |
maar-maa-léD |
| œufs à la coque |
hal-ké ub-lé an-Dé |
| œufs durs |
sakht ub-lé an-Dé |
| œufs sur le plat |
fraa-ee an-Dé |
| œufs pochés |
poch anDé |
| œufs brouillés |
an-Dé kee bhu-ji-yaa |
| Omelette |
aam-léT |
| bouillon gras |
maans kaa shor-baa |
| bouillon de poulet |
mur-gee kaa-shor-baa |
| potage de tomates |
Ta-maa-Tar kaa shor-baa |
| potage de légumes |
sab-zee kaa shor-baa |
| salade verte |
ha-ree sa-laad |
| Cervelle |
bhé-jaa |
| Côtelettes |
chaup |
| Cœur |
dil |
| Reins |
gur-dé |
| Foie |
ka-lé-jee |
| Porc |
su-ar kaa maans |
| Bœuf |
gaaykaa gosht |
| gigot d'agneau grillé |
raan |
| Mouton |
bak-ré kaa gosht |
| Chevreuil |
hi-ran kaa gosht |
| Poulet |
mur-gee |
| Canard |
bat-tak |
| Perdrix |
tee-tar |
| Caille |
ba-Tér |
| Dinde |
pé-roo |
| Palourdes |
sip-pee |
| Morue |
sné-ha-meen |
| Crabe |
kék-Raa |
| Ecrevisse |
chin-gaT |
| Hareng |
hil-saa |
| Homard |
jheen-gaa |
| Huître |
shuk-ti |
| Crevette |
jheen-gaa |
| Saumon |
saa-man |
| Sardine |
saar-Deen |
| Sole |
ku-kur-jee-bhee |
| Artichaut |
haa-the-chak |
| Asperges |
sha-taa-var |
| haricots secs |
lo-bi-yaa |
| haricots verts |
sém |
| Betteraves |
chu-kan-dar |
| Carottes |
gaa-jar |
| chou-fleur |
phool go-bhee |
| Céleri |
sé-la-ree |
| Concombre |
khee-raa |
| Laitue |
sa-laad |
| Champignons |
khu-mee |
| Olives |
zai-toon |
| Oignons |
pyaaz |
| pommes de terre |
aa-loo |
| Potiron |
kad-doo |
| Radis |
moo-lee |
| Epinard |
paa-lak kaa saag |
| Tomates |
Ta-maa-Tar |
| Navets |
shal-jam |
| Amande |
ba-daam |
| Pomme |
séb |
| Abricot |
khoo-baa-nee |
| Banane |
ké-laa |
| Dattes |
kha-joor |
| Figues |
an-jeer |
| Citron |
nim-boo |
| Melon |
khar-boo-zaa |
| Orange |
maal-Taa |
| Poire |
naash-paa-tee |
| Ananas |
a-naa-naas |
| Prune |
aa-loo bu-khaa-raa |
| Fraises |
sTraa-bé-ree |
| Mandarine |
san-ta-raa |
| Noix |
akh-roT |
| Noir |
kaa-laa |
| Vert |
ha-raa |
| Gris |
dhun-dha-laa |
| Orange |
naa-ran-gee kaa rang |
| Rose |
gu-laa-bee |
| Rouge |
laal |
| Blanc |
sa-féd |
| Jaune |
pee-laa |
| j'aimerais un film [pour cette caméra] |
mu-jhé [is kaim-ré ké li-yé]
ék film chaa-hi-yé |
| avez-vous un [film couleur] ? |
aap ké paas [ran-geen film] hai ? |
| film noir-blanc |
saa-dee film |
| quelle heure est-il ? |
kit-né ba-jé hain ? |
| deux heures A.M. |
raat ké do ba-jé |
| deux heures P.M. |
din ké do ba-jé |
| quatre heures quart |
sa-vaa chaar ba-jé |
| cinq heures moins le quart |
pau-né paanch ba-jé |
| six heures moins dix |
chhé baj-né men das mi-naT |
| à sept heures vingt |
saat baj kar bees mi-naT par |
| dans la matinée |
su-bah ko |
| cette après-midi |
aaj do-pa-har ko |
| dans la soirée |
shaam ko |
| Demain |
kal |
| depuis hier |
kal sé |
| à midi |
din ké baa-raa ba-jé |
| Minuit |
aa-dhee raat |
| aujourd'hui |
aaj |
| quelle belle journée |
kit-naa su-haa-naa din hai |
| Dimanche |
ra-vi-vaar |
| Lundi |
som-vaar |
| Mardi |
man-gal-vaar |
| Mercredi |
budh-vaar |
| Jeudi |
bri-has-pa-ti-vaar |
| Vendredi |
shu-kra-vaar |
| Samedi |
sha-ni-vaar |
| Janvier |
jan-va-ree |
| Février |
far-va-ree |
| Mars |
maarch |
| Avril |
a-prail |
| Mai |
ma-ee |
| Juin |
joon |
| Juillet |
ju-laa-ee |
| Août |
a-gast |
| Septembre |
si-tam-bar |
| Octobre |
ak-too-bar |
| Novembre |
na-vam-bar |
| Décembre |
di-sam-bar |
| le printemps |
ba-sant |
| l'été |
gar-mee |
| l'automne |
pat-jhaR |
| l'hiver |
jaa-Raa |
| Zéro |
shoon-ya |
| Un |
ék |
| Deux |
do |
| Trois |
teen |
| Quatre |
chaar |
| Cinq |
paanch |
| Six |
chhé |
| Sept |
saat |
| Huit |
aaTH |
| Neuf |
nau |
| Dix |
das |
| Onze |
gyaa-raa |
| Douze |
baa-raa |
| Treize |
té-raa |
| Quatorze |
chau-draa |
| Quinze |
pan-draa |
| Seize |
so-laa |
| dix-sept |
sat-ta-raa |
| dix-huit |
a-THaa-raa |
| dix-neuf |
un-nees |
| Vingt |
bees |
| vingt et un |
ik-kees |
| vingt-cinq |
pach-chees |
| vingt-neuf |
un-tees |
| Trente |
tees |
| trente-cinq |
pain-tees |
| trente-neuf |
un-chaa-lees |
| Quarante |
chaa-lees |
| quarante-cinq |
pain-taa-lees |
| quarante-neuf |
un-chaas |
| Cinquante |
pa-chaas |
| cinquante-cinq |
pach-pan |
| cinquante-neuf |
un-saTH |
| Soixante |
saaTH |
| Soixante-dix / Septante |
sat-tar |
| quatre-vingts |
as-see |
| quatre-vingt-dix / nonante |
nab-bé |
| Cent |
ék sau |
| cent un |
ék sau ék |
| Mille |
ék ha-zaar |
| un million |
das laakh |
| dix millions |
ék ka-roT |
